(Tento seriál je fikce. Nesouvisí s konkrétními...)
(lidmi, skupinami, místy či náboženstvím.)
Epizoda 1.: "Probuzení v roce 1988"
*Máma
Ano, mami.
Co to máš s hlasem? Jsi nemocný?
Ne, právě jsem se probudil.
U tebe je všechno v pořádku, mami?
Samozřejmě. Poslyš...
Tae Joo, k výročí smrti tvého otce...
Ano.
Nemusíš přijet, pokud máš moc práce.
Vím, že je to dlouhá cesta.
Uděláme jen malý rituál s tvojí tetou.
Nedělej si s tím starosti.
Táta to pochopí.
Ne, budu tam.
Už je to dlouho, co jsem tě viděl, mami.
Taky mi chybí teta. Budu tam.
Dobře, tak se brzy uvidíme.
Je to dlouho, co tě teta neviděla, bude ráda.
Dobře, zavolám ti.
Dobře. Opatruj se.
(Metropolitní policejní agentura Soul)
Nedělej to!
- Hej! - Co to děláš?
- Zůstaň tam! - Kdo seš?
Uhněte mi!
Hele, kdo to byl?
- Nevíš? - Ne.
- To je ten chlap. - Aha, myslíš ten donašeč?
Jo.
(Oběť: Choi Eun Ju, věk: 24 let)
2. dubna 2018, 14:31.
Výsledky analýzy č. 342.
Zdá se, že nastala změna...
ve fluorescenčních charakteristikách benzenových derivátů.
Vlnová délka fluorescence je 278 nm. Srovnávací barva 1.8.
Vypadá to, že ve vzorku byl obsažen propylbenzen.
Je to stejná chemikálie, jaká byla nalezena na spodním prádle oběti.
Při analýze vzorku byla použita fluorofotometrie.
Pomocí jasného zdroje světla lze...
Kde je?
Analyzovat fluorescenční materiál o nízké hustotě.
Kde je Han Tae Joo?
Promiňte.
Prokurátorko Jeong Seo Hyun?
Jste to opravdu vy, prokurátorko.
- Dlouho jsme se neviděli. - To je pravda, pane. Jak jste se měl?
Já skvěle.
Pojďme.
Ty hajzle! Jsi vůbec člověk, co, ty šmejde?
Řekni něco, ty svině!
- Proč to děláš? - Proč to dělám?
Tak podívej, ty hajzle.
Víš, že kvůli tobě musím na disciplinární řízení?
Už jsi to udělal předtím, že jo? Myslíš si, že je správný...
bodnout svýho kolegu do zad?
A co takhle dát za mříže nevinného muže?
To je pro policistu správná věc?
- Cože? - Lee Yong Beom, muž, kterýho jsi obvinil,
strávil tři roky ve vězení, protože byl obviněný neprávem.
Ve srovnání s tím, čím si prošel on,
si ty na disciplinární řízení nemůžeš stěžovat.
Cože, ty hajzle?
Nedělej z někoho zločince jen na základě jednoho svědectví.
Dokdy se budeš držet těch staromódních metod?
Ty seš ta svině z Regionální vyšetřovací jednotky, že jo?
Seš to ty.
Pořád si myslíš, že seš eso zkriminálky?
Když zradíš vlastní rodinu, tak drž hubu a šoupej nohama.
Kdo si myslíš, že seš, že se chováš jako skutečnej detektiv, kurva?
Hej, ty hajzle! Hej!
Ještě sem neskončil, ty svině!
Jsi stále stejný.
Nenávidí tě úplně stejně, ať už je to tady nebo na kriminálce.
Myslím, že se lidé tak snadno nezmění.
A pořád ignoruješ lidi, kteří s tebou mluví.
O co jde?
- Musím ti něco říct. - Mluv.
Proč ten spěch? Neviděli jsme se víc než rok.
Pojďme někam na hezké místo,
dáme si oběd a promluvíme si.
Stejně jsi jel sám. Znám jedno místo, tak pojeďme spolu.
Jsi pořád stejně sebestředná.
Není to důvod, proč jsi chodil právě se mnou?
Pojeďme.
Proto jsme se rozešli.
Co děláš? Pojď dovnitř.
To je vážně pěkná restaurace.
Lee Seung Hee, 22 let.
Pracovala v nedaleké továrně a studovala na státní zkoušku.
Slyšel jsi o případu "Manikérového vraha", že?
Ten, kde vrah udělal manikúru na mrtvých obětech?
Správně. Doposud bylo identifikováno šest mrtvých obětí.
Sedm, včetně Lee Seung Hee.
Minulý měsíc byla zavražděna v této místnosti.
Podezřelý byl před 15 dny zatčen.
Jsme si jistí, že je to on.
Nějaký přímý důkaz?
Žádný.
Na místech činu jsme nenašli jeho otisky prstů ani DNA.
Je to někdo, kdo si okousal bříška prstů,
aby se zbavil vlastních otisků prstů.
Je docela pečlivý.
A proto tě potřebuji.
Víš, proč jsem tě měla ráda?
Protože jsem byl hezký, chytrý a talentovaný?
Něco takového.
Souhlasím s částí "hezký".
Byl jsi někdo, kdo se vždy musel řídit pravidly.
Byl jsi arogantní a sobecký.
Nebyl jsi ani přátelský, ani laskavý.
A vždycky způsobíš potíže, ať jdeš kamkoli.
Ale i přes to všechno...
Líbily se mi tvoje schopnosti.
Přišel jsi mi docela sexy, protože jsi byl tak schopný.
Říkáš to, jako by to tak už nebylo.
Zní to tak?
Pokud to zvládneš dobře, můžeš se vrátit na kriminálku.
Vím, že chceš dělat práci v terénu.
Není to důvod, proč vyšetřuješ případy z obnovených soudních řízení?
Protože ti chybí detektivní práce?
Nemusíš to dělat, pokud si nevěříš.
Bude tě tlačit čas, protože řízení bude už brzy.
Tvoje staré já by to určitě zvládlo,
ale na to současné to může být moc.
Ano, nejsi stejný, jako jsi býval.
Takže...
Chceš si dát něco k pití, než půjdeš?
Příště.
Tady, vezmi si to.
Našla jsem to, když jsem uklízela.
Upřímně řečeno, chtěla jsem to vyhodit.
Ale nemohla jsem se k tomu přinutit.
(Haitští tygři)
Jsi mi vděčný?
Ano.
Myslel jsem, že jsem to ztratil.
Je to něco cenného?
Kdybych to věděla, prodala bych to.
Je to z baseballového zápasu z roku 1988.
Haiti proti Samsungu.
(Sun Dong Yol)
Tehdy jsem to dostal.
Bylo opravdu těžké to získat.
Tak to jsi měl štěstí.
Můj táta to pro mě získal.
Sotva se mu podařilo udržet se na autobusu toho týmu...
Jak to, že jsme spolu nikdy nešli na baseball,
když jsme spolu chodili?
Po tom dni...
jsem začal baseball nenávidět.
Prokurátorko Jeong!
- Hned tam budu! - Dobře.
Znáš toho detektiva?
Je hlavním vyšetřovatelem toho případu.
Ano. Před nějakou dobou jsem s ním pracoval.
Mimochodem, díky za tohle. Já pojedu.
Tak fajn. Počkej, poslyš...
Přemýšlej o tom případu dlouho a poctivě.
Nakonec by to mohla být tvoje poslední šance.
Dobře.
(Případ Manikúrového vraha)
(Výsledky předběžné forenzní analýzy důkazů)
(Nebyli jsme schopni najít žádné zdroje stop,)
(jako krev, sliny, otisky prstů, DNA...)
To jsem já. Přečetl jsem si spis.
Kdy mám začít?
(Forenzní národní soudní služba)
(Národní Soudní Služba - NSS)
Tae Joo.
Ano?
Dlouho jsme se neviděli.
Ano.
- Půjdu dovnitř první. - Dobře.
Teď konečně vypadáš trochu sexy.
- Uvidíme se, až bude po všem. - Hmm.
Ano, tady je Han Tae Joo.
Prosím?
Ano, pošlete mi ji. Podívám se.
(Zasedání soudu)
(Výsledky forenzní analýzy)
(Soudní síň číslo 208)
Poručík Han Tae Joo? Prosím, vstupte.
Ano.
Jsem poručík Han Tae Joo z oddělení analýzy důkazů...
- forenzního oddělení. - Ano, přistupte.
Toto je analýza pachatelova modus operandi...
u vraždy oběti Lee Seung Hee.
V 19:37 v den incidentu...
se oběť poprvé setkala s obžalovaným Kim Min Seokem...
v obchodě se smíšeným zbožím v Sanggyo-dongu.
Omlouvám se.
Děkuji.
Náhodou mi v tu chvíli vypadl balíček vložek.
Ale když je ten blbec zvedl,
podíval se mi přímo do očí a... páni!
Zježily se mi chloupky až na prdeli. Vážně!
Páni, ten pohled v jeho očích mě úplně vyděsil.
Je to určitě cvok. Jsem si tím jistá.
Kvůli němu jsem běžela domů tak rychle, jak jsem jen mohla!
Na kapesníku, který byl objeven uvnitř nosu oběti,
byl identifikován chloroform, anestetikum.
Příčina smrti byla...
respirační obstrukce kvůli udušení.
Pachatel oběť udusil...
pomocí spodního prádla, které měla oběť na sobě.
Odhadovaná doba její smrti je kolem 24:00.
(Fotografie oběti Lee Seung Hee)
Obžalovaný pracuje ve spalovně v továrně na lepidla.
Na oblečení, které měl ten na sobě, byly nalezeny...
prachové stopy starých pneumatik a starého plastu.
A stejný druh prachových stop byl nalezen v bytě oběti
a také v obchodě.
Když pomineme ten prach,
našli jste krev, DNA nebo otisky prstů obžalovaného?
Ne, nenašli.
Prach ze starých pneumatik a starých plastů...
mohl být nalezen téměř kdekoli, nejen na...
šatech obžalovaného, ​​nemyslíte?
Víte, že v okolí jsou továrny?
Proti obviněnému neexistují žádné přímé důkazy...
kromě prachu.
Řekl jsem, že jsme nenašli jeho DNA, krev nebo otisky prstů.
Nikdy jsem neřekl, že jsem nenašel nic jiného.
Člověk vždy zanechává slabou stopu na místě, kde byl,
i když nezanechá žádné otisky prstů.
V kožních pórech každého člověka na prstech se nachází tělních tekutinách obsahující...
látky jako tuk a bílkoviny, které lze najít.
Obsah uvedených tělesných tekutin je individuální.
Stejně jako otisky prstů.
To je to, co vrah zanechal.
Podle přezkoumání stop na majetku oběti,
bylo množství olova, rtuti, arsenu a chromu...
12krát vyšší, než je normální množství.
Poměr těchto látek nalezených na těle oběti...
byl shodný, protože byl vystaven toxinům v továrně.
(Oběť Lee Seung Hee)
Obžaloba a obhajoba, máte nějaké další otázky?
Ne, nemám.
Nemám.
Dobře, svědek může nyní odejít.
Pane svědku, můžete jít.
Pane svědku...
Pane svědku, je ještě něco, co byste chtěl říct?
Mám podezření na kontaminaci důkazů číslo 2, 4 a 5.
Na těchto uvedených důkazech bylo nalezeno DNA více...
mužů, kromě DNA obžalovaného.
Byl jste schopen je identifikovat?
Podle vyšetření DNA...
všichna patřila mužům se záznamem.
V současné době jsou všichni mrtví.
- To není možné. - Tomu nevěřím.
Vaše ctihodnosti, je ohrožena integrita důkazů.
Chtěl bych vás požádat, abyste znovu přezkoumali, zda je tato žaloba platná.
Něco je špatně.
Neexistuje žádný způsob, jak by důkazy byly tak snadno kontaminovány.
Kdy jsi to zjistil?
- Právě před chvílí. - Mohl jsi mi to říct předem.
Neměl jsem čas.
A nemůžu mluvit o případu s prokurátorem dřív než...
Správně, já vím!
Ale kdybys mi jen trošičku věřil, tak bys to neudělal.
Jsi pořád stejně sobecký.
Vždycky si myslíš, že ty jediný máš pravdu.
Seo Hyun.
Povstaňte.
Po přezkoumání obsahu trestního stíhání...
a důkazů jsme došli k následujícímu rozhodnutí.
Důkazy předložené státním zástupcem se nepovažují za důvěryhodné,
a proto je nelze použít proti žalovanému.
Protože chybí jasné důkazy,
obžalovaný je zproštěn obžaloby.
- Co? - Ne!
- Co se děje?
To není správné.
- Seo Hyun. - Nechci s tebou mluvit.
Dobrá práce, paní státní zástupkyně.
Nebuďte rozlobená. Udělají se vám vrásky.
Myslím, že byste vypadala opravdu hezky, kdybyste se trochu ohákla.
Máte pěkné ruce.
Myslím, že červený lak by vám úžasně slušel.
Řekni ještě slovo.
A pošlu tě do vězení za sexuální obtěžování.
Děkuji vám, pane poručíku.
Jak vám to oplatím?
Není potřeba. Nedělal jsem to kvůli vám.
Jste poručík Han Tae Joo, že?
Nepotkali jsme se už?
Vypadáte povědomě.
Seo Hyun.
(Osobní údaje)
(Seo Hyun)
(Hlasová schránka)
Poručíku Hane.
- Bože. - Co se děje?
Jde o prokurátorku Jeong.
*Číslo, které voláte, není k dispozici...
Paměťová karta z palubní kamery je pryč.
A její telefon je vypnutý, takže ho nemůžu sledovat.
Zkontroloval jsem blízké bezpečnostní kamery,
a 30 minut před nehodou...
byl na téhle cestě i Kim Min Seok.
Zkontrolovali jste adresu Kim Min Seoka?
Ano. Zkontroloval jsem všechny jeho předchozí adresy,
ale nebyl tam.
(Jeong Seo Hyun, Nejvyšší státní zastupitelství)
*Máte jednu zprávu.
Měl jsi pravdu. Něco je špatně.
Někdo mu pomáhá.
Zavolej mi, až se probudíš. Promiň, že jsem na tebe křičela.
Omlouvám se.
Kim Min Seokovo auto projelo mýtnou branou ve 21:31.
V 00:58 projel kolem mýtné brány v Insungu a vjel na silnici 21.
Právě se sem dostal.
Neměl by odtud být daleko.
Jděte tou cestou. Pospěšte si!
Vy jděte nahoru a vy dolů. Zbytek půjde se mnou. Pospěšte si!
- Ano, pane. - Ano, pane.
(Sung il-ro, 42-7)
To je Kim Min Seok!
Kim Min Seoku, ihned stůj!
Kde je Seo Hyun?
Proč se mě na to ptáš?
Kde je Seo Hyun?
Když mě praštíš moc, nebudu si moct vzpomenout...
Radši si se mnou přestaň zahrávat!
Kde je Seo Hyun?
Řekni mi to!
Teď si vzpomínám...
- Kde je? - Ne, na to ne.
Vypadáš stejně jako tehdy,
když jsi tak brečel, protože ses tolik bál.
Han Tae Joo.
Teď si vzpomínám, kdo jsi byl.
O čem to mluvíš?
Neznáš mě? Dobře se na mě podívej.
Nevzpomínáš si, kdo jsem byl?
Ty nevíš?
No tak, pořádně se zamysli.
Ve tvým nejlepším zájmu bude přestat plácat hovadiny!
Kde je Seo Hyun?
Kde je, sakra?
Život na Marsu, Epizoda 1.: "Probuzení v roce 1988"
Uvidíme se příště,
Tae Joo.
Co seš zač?
(Han Tae Joo)
Tae Joo!
Han Tae Joo!
Hej, chlape.
Hej!
Hej, jsi v pořádku?
(Civilní obrana)
Hej, chlape!
Hej!
No tak, seš naživu!
Proč jsi mi najednou skočil před auto?
Mladý muži, měl by ses pořádně rozhlídnout, než přejdeš silnici!
Navíc tohle není přechod pro chodce!
Neukázněné přecházení...
Hej, počkej!
Co je?
Co?
(Představujeme zbrusu nový Kia GTE)
Interiér je v pohodě.
Odnesl to jen nárazník... támhle.
Úterý, 23. února 1988.
23. února 1988?
Hej, ptal jsem se, jestli seš v pořádku. co?
Neměl bys jít do nemocnice nebo tak něco?
Cože?
Seš pojištěnej, ne?
Odpovědnost za to pravděpodobně rozdělí 7:3, takže...
To je v pořádku. Nedělejte si s tím starosti.
Hej, ale...
já se bojím o svoje auto, ty cvoku!
Hej, mám tohle auto sotva hodinu!
Kam jdeš? Hej!
Kurva, ten chlap má teda nervy!
Hej, ty cvoku! Ty...
Slyším tě! Dej mi chvíli!
Chceš umřít, co?
Proč bych měl...
Ty kreténe!
Proč ty...
(Olympijské hry 1988 v Soulu)
Co se to tady sakra děje?
Pozor, všichni občané.
Toto je zóna probíhajícího vojenského cvičení.
Od tohoto okamžiku...
probíhá cvičení.
Prosím, jděte dovnitř budov!
Když uslyšíte tento alarm,
prosím, ukončete svou činnost
a postupujte podle pokynů státních zaměstnanců.
Vydejte se, prosím, do nejbližší budovy nebo přístřešku.
- Hej! - Postupujte dovnitř!
Pospěšte si! Pospěšte si!
Pozor, všichni občané!
Toto je zóna probíhajícího vojenského cvičení.
- Od této chvíle... - Pane! Pane!
Tam nemůžete stát!
Jděte z té ulice!
Když uslyšíte tento alarm,
prosím, ukončete svou činnost
- a postupujte podle pokynů... - Ježíš...
- Asi neslyší... - Počkejte.
- Já se o to postarám, pane. - Dobře.
Pane!
- Jak se tohle stalo? - Hej!
Rozhodně jsem pronásledoval Kim Min Seoka.
Kde to proboha jsem?
- Pane... - To se mi právě...
- zdá sen? - Pojďte odtud!
- Ne, nesním. - Detektive Lee!
Hej, proč nespolupracujete?
Ani mi neodpověděl, když jsem na něj mluvil.
Dejte mi občanku.
Dejte mi vaši občanku!
Co... Co je s ním?
Hej, chyť ho!
Pane!
- Hej, stůjte! - Pane!
Hej, pane! Hej!
- Hej! - Hej!
- Hej, pane! - Stát!
- Hej! - Hej, pane!
Sakra!
Stát! Stůjte!
Zastavte, pane!
Zůstaňte hned stát!
Hej!
Stůjte!
Hej!
Hej, ty zmetku!
- Hej, tak! - Ano, pane!
- Jdi po něm rychle! - Ano, pane!
Sakra...
- Hej! - Chyť ho!
Pospěš si! Jdi po něm!
Pane. Proč jste utíkal?
Běžel...
Co je s tebou, ty pako jedno?
Dal jsi mu špatně pouta, sakra.
- Jste policisté? - Není to jasný?
Teď mi ukažte občasnký průkaz.
- Musíte ho chytit. - Řekl jsem, ukažte mi občanku!
Musíme chytit toho zmetka! Co seš zač?
A kdo jste vy, pane?
Proč mi to děláte?
- Sakra. - Sakra.
Bože, ten chlap je...
asi úplněj magor, sakra.
Co seš zač? Co tu děláš?
- Detektive Lee. - Co?
Mohl by to být...
To je šílený, ty pako. Chyť ho.
Dobře.
Mizero!
Hele, máš na sobě gaťky tvojí mámy?
(Policejní stanice v Seobu)
(Jak nahlásit severokorejského špiona)
(Budeme se snažit chránit naše občany.)
Můžete mi je sundat?
Říkal jsem to. To nemůžeme udělat, dokud nám nedáte průkaz.
Prosím, zůstaňte v klidu!
Hej. Pojďme to prostě vyřešit, tak řekni, co seš zač.
Jakmile dorazí náš kapitán, zkomplikuje se to.
Kolikrát vám to musím říct?
Nejdřív mi je sundejte. Hned teď mi je sundejte!
Jak se opovažuješ křičet na policistu?
Dobrý den, pane.
Takovýhle chlapy musíte nakopat. Teď už bude poslouchat.
Moment...
Toho znám.
To je ten, co mi narazil do auťáku a zdrhnul.
Tahle malá krysa. To je báječný.
Je to přesně měsíc, co jsem se rozloučil...
s tchýní a opustil můj útulný domeček, abych tě dostal!
Co za chlapa si může chcát, kde se mu zachce?
Nemáš nic lepšího na práci?
Co seš zač? Taky seš policista?
Páni.
S kým si myslíš, že mluvíš?
Dovol mi, abych se ti představil. Jsem skvělý kapitán kriminálky,
Kang Dong Cheol, který slouží spravedlnosti.
Chlap, co nedokáže ovládat svý nádobíčko, by si ho měl nechat uříznout...
- Pojď sem! - Kapitáne.
To není on. Ten mizera je přímo tamhle.
Tak kdo je tenhle pitomec?
Přivedli jsme ho, protože vypadal podezřele,
ale nechce nám říct svou totožnost.
Ty zmetku jeden, jak se opovažuješ si s náma hrát?
Co seš zač, mizero?
Jsem policista.
Policista?
- Z jakého okresu? - Z Metropolitní policejní agentury v Soulu.
Jsem poručík Han Tae Joo z oddělení forenzních věd.
Ježíši...
Tak ty seš policajt.
Jsi jeden z nás. Omlouváme se, že jste si toho nevšimli.
To je v pořádku. Prosím, sundejte mi je.
Samozřejmě. Já ti je hned...
sundám. Leda kulový.
Oddělení forenzních věd v Metropolitní policejní agentuře v Soulu...
Co je to za směšnou pitomost?
Hej, dostánem z lidí pravdu tím, že je zmastíme, žádnou vědou.
A hele, pokud chceš lhát, udělej to aspoň správně.
Co za policejní agenturu je „Metropolitní“?
Blbče. Není to Metropolitní policejní agentura v Soulu.
Je to jen Policejní agentura v Soulu.
A co to bylo? "Forenzní vědy"?
Hej, kde se to vzalo?
To je název nějaký směšný televizní šou pro děcka?
Tyhle kraviny plácá od začátku.
Myslím, že je to šílenec.
Měli bychom ho převézt k psychiatrovi?
Ale jinak vypadá jako slušný člověk.
Tak vážně, kdo seš, blboune?
Už jsem jasně řekl, že jsem policajt!
Ten chlap už mě sere nějakou chvíli.
Hej, cvoku, asi potřebuješ nakládačku, aby ses vzpamatoval. Ty...
To stačí. Pokud to uděláte znovu, nenechám si to líbit.
Nenecháš si to líbit? Tak jo,
nenech si to líbit. Hej, sundej mu pouta.
- Promiňte? - Hoď sebou, mladej!
- Dobře. - Rozhodně by sis to neměl nechat líbit.
Dobře, uvidíme, kdo vyhraje.
V roce 1966 jsem získal stříbrnou medaili na asijských hrách v Bangkoku, blbečku.
Jsi mrtvý maso. 1, 2...
- Pospěš si! - Dobře.
Zmetku jeden.
- Bože, ty paznechte... - Do toho!
- Všiváku. - Jo!
Ty malej hajzlíku.
Proč ty mě...
Hej, ty parchnate!
Hej! Hej!
Přestaňte! To stačí.
Tenhle mizera má ohnivýho ducha!
Využiješ šanci a dostaneš se ke mně?
- Přestaňte! - Kapitáne!
- Ty malej... - Kapitáne!
- Podívejte se! - Co to je?
Podívejte se na to.
Co je to?
To vypadlo z bundy toho pána. Myslím...
Kretén jeden... Není to falešný?
To si nemyslím. Dokonce je tam razítko ředitele.
(Policejní ředitel, Lee Kyung Cheol)
Tenhle debil je jako vážně policajt?
Je to tvoje?
Měli nám říct, že někdo přijde.
Dělají z nás ty nahoře debily, sakra?
Pokud on je šéf třetího týmu, tak co detektiv Lee?
Zavři hubu.
Bude týmová večeře?
Šmarjá, zavři tu pusu.
Tak já myslím...
Jako kdyby nám o tvým převodu řekli předem, co...?
Že jo?
Protože jsi na nás jen řval, došlo k nedorozumění!
Utři se, na...
Takže mi teď říkáte, že jsem byl převelený sem?
V roce 1988?
Nikdo jsme to netušili,
tak na to prostě zapomenem.
Já sem se ti už představil. Tohle je detektiv Lee Yong Gi.
- Je to statečnej chlap. - Máš protekci?
Hej, pako, nebuď takovej.
Tohle je náš nejmladší, Nam Sik. Zatím nic moc.
Jsem Cho Nam Sik. Za to předtím se omlouvám.
Hej, kde je slečna Yoon?
Je na pochůzce.
Jo, chápu. Tu pozdravíš později.
A ještě...
Na co čumíš?
Na nic.
"Nic"? Proč tenhle zmetek... No sakra.
Koukáš na nic?
Děláš si prdel?
Pojď sem, parchante!
- Jsem v pořádku. - Řekl jsem, pojď sem, zmetku!
Hej, přines mi klíče!
Otevři to! Otevři!
Do olympijských her 1988 v Soulu zbývá jen 207 dní.
Přestože se konají v Jižní Koreji, mnoho komunistických zemí,
včetně Sovětského svazu, se her zúčastní.
Asi 15 tisíc sportovců...
- olympijské hry v roce 1988? - ze 161 zemí světa...
se zúčastní olympiády.
V rámci této mezinárodní sportovní akce se bude konat...
více než 220 dílčích událostí.
Naši zemi navštíví asi 100 tisíc cizinců.
Mnoho aspektů společnosti a mezinárodní politiky...
bude těžit z této události dokonce i po olympiádě...
(Kapitán Kang Dong Cheol, velitel kriminálnío oddělení)
Je tohle sen?
Nebo jsem se zbláznil?
Pokud tomu tak není,
proč jsem teď právě tady?
Jsem zpátky.
- Slečno Yoon. - Ano?
Přines mi kafe.
Hej, mně taky jedno!
- Dobře. - A jedno pro mě, prosím.
Jo, slečno Yoon, tady, pozdravte se.
Tohle je nový velitel jednotky ze Soulu.
Dobrý den.
Mám vám také připravit kávu, pane?
Ne, to je v pořádku.
- Slečno Yoon. - Ano?
Až mi uděláš kafe, tak mi tohle vyper.
Nepral jsem to měsíc a prakticky to kvete.
- Tady, vem si to. - Ano, pane.
Ježíši...
Přinášíme nové...
Slavnosti pro olympijské hry budou...
Veliteli? Jste v pořádku?
Jsi v pořádku?
Ano.
Doktore, klesá mu krevní tlak!
Ztrácí hodně krve!
Dejte mu kapačku!
A zavolejte doktora Janga!
Ano.
Nesmíme ho nechat ztratit vědomí.
Slyšíte mě, pane Han Tae Joo?
Pane Han Tae Joo!
Kdo jste?
Pane Han Tae Joo? Pane Han Tae Joo.
Pane Han Tae Joo?
Pane Han Tae Joo? Pane Han Tae Joo.
- Slyšíte mě, prosím? - SLYŠÍM VÁS!
Pane Han Tae Joo?
Řekl jsem, že vás slyším!
Veliteli Hane!
Jste v pořádku?
- Jaký je teď rok? - Promiňte?
Je rok 1988, to jako fakt?
Ano, je rok 1988, jako fakt...
Vypadáte hrozně, pane. Jste si jistý, že jste v pořádku?
(Nákupní středisko Insung)
Rád bych použil váš telefon.
*Volané číslo není v provozu.
Ano, mohu vám pomoci?
Přepojte mě na Metropolití policejní agenturu v Soulu, prosím.
Promiňte, ale pod tímto názvem tu nic nemám.
Mám vás místo toho přepojit na Policejní agenturu v Soulu?
Nemáte ponětí, co se děje, že?
Pokud budete přemýšlet o tom, proč jste tady,
akorát vás rozbolí hlava.
Jako byste najednou vypadl z nebe, že?
Tenhle pocit velmi dobře znám.
Poprvé se tu takhle cítí každý.
Všichni dělali to samé co vy, detektive.
Jak jste věděl, že jsem detektiv?
Lidem, jako jsem já, stačí jeden pohled.
Detektivové to tady mají těžký, že?
Tohle je prostě Insung.
Je to opravdová práce.
Uvést do provozu tohle místo bylo pro mě opravdu těžký, víte.
Vypadá to, že jste dorazil z dálky.
Tady si ale musíte dávat pozor jen na jednu osobu.
Člověk, co má nejhorší povahu v celé jednotce.
Jmenuje se kapitán Kang Dong Cheol.
Jediné, co musíte udělat, je, tomu šílenýmu kanci se vyhnout, dobře?
Co to tu blábolíš místo vítání zákazníků, pitomče?
- Kapitáne, přišel jste. - Nazdar.
Padesátkou.
50 kiláků za hodinu, mizero.
Já si říkal, že mi v nich zvoní.
Kdopak o mně mluvil za mými zády?
Byl jsi to ty?
Já to nebyl, pane.
Páni, seš docela působivej,
když vidím, že první den piješ v pracovní době.
Ale poslechni,
pane detektive ze Soulu.
Jaký bys měl důvod přijet na tuhle skládku?
A poslali tě sem bez předchozího upozornění.
Hej, pitomče, budeš mě ignorovat?
Proč neodpovídáš na moje otázky?
Osobně jsem na to, proč jsem tady, zvědavý nejvíc.
Cože?
Co to meleš, ty pako?
Každopádně si myslím, že tvoje hlava je trochu mimo...
kvůli autonehodě, co jsi měl předtím.
Takže tu přestaň plácat blbosti a prostě jdi domů.
Domů?
A kde to je?
Můžete si to představit jako firemní bydlení.
Koupelna je tady.
Včera jsem se to tu pokusila uklidit...
Odpočiňte si.
Děkuji vám.
Mimochodem, jak vás mám oslovovat?
No...
Yoon? Slečno Yoon?
Madam Yoon? Nebo jen "Hej"?
Říkejte mi, jak chcete.
Vy nemáte jméno?
Jmenuji se Yoon Na Yeong.
Děkuji vám,
strážmistryně Yoon Na Yeong.
Ano. Omluvte mě.
Promiňte.
Co byste říkal na návštěvu nemocnice?
Prosím?
Zdá se, že trpíte následky dopravní nehody.
Je tu nemocnice, která pracuje s naší policejní stanicí.
Pokud jim řeknete, že jste byl převelen ze Soulu,
ošetřující lékař se tam postará o všechno.
Kdyby dokázali vyřešit i můj aktuální problém, to by bylo super...
V každém případě děkuji.
Strážmistryně Yoon Na Yeong...
Během asijských her dokázal zázrak
a stal se vítězem.
Jsem si jistý, že učiní naše občany pyšnými...
během olympijských her 1988.
"Vrchní inspektor"
Problém je detektiv Han Tae Joo.
Co je to za problém?
Dokáže se probudit?
Podívejte se, detektive Han Tae Joo.
Slyšíte mě teď?
Říkají, že došlo ke kritickému poškození mozku,
ale duše nezůstane v těle napořád.
Nemůžete se vzdát! Neztrácejte vědomí!
Slyšíte mě, detektive Han Tae Joo?
Ano, slyším vás. Poslouchám.
Bože, tohle je špatné.
Kam jdete? Nechoďte!
Ne... Nechoďte.
Nechoďte!
(Konec vysílání)
Tohle není skutečnost.
Je to sen, sen...
Tae Joo, co to teď děláš?
Tae Joo?
Co je s tebou? Usnul jsi, když jsem odešla?
Tohle není sen, že ne?
O čem to mluvíš? Dneska svědčíš.
Jasně, taky bych řekl.
Co se děje?
Myslím, že mám něco v obleku.
Ale proč?
Proč je to tady ?
Hej, Han Tae Joo!
Hej!
Vím, že jsi tam, mizero!
Hej! Pitomec jeden...
Co to ten blbec... Dveře jsou otevřený?
Co tady děláš?
Co děláš, že ještě chrápeš v tuhle dobu?
Skoro máš áčko bez předchozího nahlášení.
Hoď sebou, ty pako, a jdeme. Máme případ!
Na co čekáš? Hoď sebou!
Dobrý den, pane.
Identifikovali jste oběť?
Jo, pamatuješ si tu dívku z kavárny, co ji nahlásili jako pohřešovanou?
- Z kavárny Yang? - Jo, šéfe.
Pane Bože...
Hej, už je tady ten reportér?
Dostal se sem jako první a strčil nos tam, kam nepatří.
Ten hajzl nikdy nepřijde pozdě na místo činu.
Hej, ty nevystoupíš?
Z tohohle mamlasa mě jebne...
Kam jdeme?
Jsme policajti. Není to snad jasný?
Promiňte. Procházíme.
Rozestupte se.
Co se stalo?
Nic se nestalo.
Nic vážnýho. Ustupte o kus.
Ježíši...
AJ titulky RuoXi CZ titulky Bri, 1.10.2019 http://briegala.blog.cz/
Život na Marsu: Náhled
Může to být Kim Min Seok?
Je tady taky?
Pokud se ten případ týká Kim Min Seoka,
určitě tam bude spojení.
Nemohli se s dceru spojit a nějakou dobu nebyla doma.
Tohle není obyčejná vražda. Je to sériová vražda.
Podrážka boty má jedinečný vzor.
Seš od FBI nebo co?
Někoho hledáme.
Ten člověk nosí boty, co vypadaj divně.
Zdá se, že toho toho hodně víš. Co víš?
Podobný případ, jako je tenhle, byl v Soulu.
Myslíš si, že je to stejnej pachatel?
Až ho chytíme, zjistíme to.
Stejně jako důvod, proč jsem tady.